https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم
دوست واقعی من
[قسمت شانزدهم]
شائو چطوری میتونیم ازت تشکر کنیم؟هیچوقت فکر نمیکردیم همچین کاری رو برامون بکنی
این طراحی عالیه
فامیل بیا همین کارو بکنیم
حتما
ما این خونه رو میخریم
خاله تیان،من این کارو تنهایی انجام ندادم
!این کار نتیجه کار من و همکارم و یه طراح حرفه ایه
ما از شما و تیمتون ممنونیم ،با طرحی که دادین ما رو غافلگیر کردین
اره ممنونیم
ممنون
خیالتون راحت شد نه؟
ممنون
این رستوران به نظر گرون میاد.بیا برای یه وعده نریم اینجا
قیمت که مهم نیس اگه غذا ارزشش رو داشته باشه
نه فقط یه وعده ست
واقعا نیازی نیست لباس گرونی بخریم
بیا حالا یه نگاهی بندازیم بعد تصمیم میگیریم- واقعا نیازی به خرید لباس نیست-
خانم و اقا خوش امدین،چطور میتونم کمکتون کنم؟
لطفا به این خانم کمک کنید برای یه مهمونی لباس انتخاب کنن
این رگال جدیدترین و با وقارترین لباس های ما هستن
فقط یه سادشو انتخاب کن
زود باش ببین کدوم رو دوست داری
!ارزون ترینشو میخوام
این چطوره...به نظرم رنگش روشنه
این خیلی مجلله- نه نیست- بعدم به نظر میاد خیلی گرونه-
حالا امتحانش کن ببینم چطوریه
ممنون- خواهش میکنم-
زود باش امتحانش کن
حس میکنم یکم عجیبه
خیلی خوشگله.اگه حرفمو باور نمیکنی بیا خودت ببین
کیفتو بده به من
هنوزم به نظرم یکم زیادیه
نه نیست.خیلی ام خوشگله
خیلی از مشتری های ما اینو امتحان کردن ولی خوب این مدل به هرکسی نمیاد
این لباس تو تن شما خیلی زیباست،طراح ما واقعا خوشحال میشه که شما لباسشو پوشیدین
دیدی گفتم
اون فروشنده ست معلومه که این حرفو میزنه
ببین چقدر صادقانه به نظر میاد.به نظرم داره حقیقت رو میگه
ما اینو میبریم- بله اقا-
خودم پولشو میدم
چطور میتونم بذارم تو پولشو بدی؟به نظرت این کفشا هم خوبه؟
خوبه
همکلاسی
اینا کفشایِ ورزشی منن.امتحانشون کن
جینگ ران
تا حالا به یه دختر کفش دادی؟
کفش به یک دختر؟
بذار فک کنم،چیزی یادم نمیاد
من برای کار زیاد اومدم ایتالیا ولی خیلی نگشتم
چرا یکدفعه ای همچین سوالی پرسیدی؟
هیچی.فقط یادمه که یه بار یک نفر بهم کفش هدیه داد
میشه لطفا تشریف بیارید اینجا رو امضا کنید
یه لحظه
جی شده؟
جن جن باز کجا رفتی؟چرا انقدر گوشیتو دیر جواب میدی؟
یه خبر خوب برات دارم
با اینکه جینگ ران مشکل زیاد داره
اما خوب یه مهارتهایی هم داره
اون خانواده شش نفره از طرحش خوششون اومد
تصمیم گرفتن یکی ازشو بخرن،این خبر خوبی نیست؟
واقعا؟عالیه
چرا لباست انقدر عجیبه؟برای چی همچین لباسی پوشیدی؟
چی؟مگه چشه؟
جن جن- چیه؟-
پولشو دادم.بیا بریم
باشه
چرا اینجوری حرفمو قطع میکنی؟داری چکار میکنی؟
ببخشید- بیرون منتظرت میمونم-
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
تو چت شده؟
بهت چی گفتم؟اصلا فهمیدی من چی ازت پرسیدم؟
تو قول دادی که درمورد اون تو روز روشن رویاپردازی نکنی
قولتو فراموش کردی؟- نمیشه درست حرف بزنی؟-
یه لباس خریدم که با جینگ ران برم مهمونی.به تو ربطی داره؟
بعدا صحبت میکنیم.بای
الو؟جن جن؟
چه مهمونی میخواد بره؟
خیلی نگرانم کرد
وقتی یکی رو دوست داری،از اینکه بخاطرش تغییر کنی خوشحال میشی
درسته.اما برطبق حرفایِ حکیمانه لو
وقتی یکی رو دوست داری باید شجاعانه بری و بهش بگی
ولی حرفاش یکم منطقی به نظر میومد
حالا که اومدیم اینجا سعی کن خوش بگذرونی
چی مینوشی؟
فرقی نمیکنه
سلام- سلام-
چطورید؟- خوبم-
سلام
چطورید؟- خوبم ممنون-
اقای جینگ عزیز،شنیدم رافائل بهت تهت زد
بخاطر این من خیلی عصبانی هستم
مهم نیست
"یه مثل معروف چینی هست که میگه"وقتی پاکی نیاز نداره که خودت رو پاک کنی
اقای جینگ به مهمونی ما خوش امدین
از اینکه به مهمونیم اومدین تعجب کردم.جالبه که این دفعه با یک خانم زیبا اومدین
همه زنایِ این شهر دنبال شما هستن
اما انتخاب خوبی کردین
اره اکثر دوستام یه اسمی برات گذاشتن
رنجر تنها
کی میدونست که همچین دوست دختر خوشگلی داشته باشی
بلیسمیا...تا حالا درموردش حرفی نزده بودی
ایشون همراه من هستن
جن جن،اقای ساتیجی و خانمشون از دوستای خوب من هستن
در حال حاضر من دارم بهشون کمک میکنم که گالری هنریشون طراحی کنن
عصر بخیر خانم و اقای ساتیجی
من چنگ جن جن هستم- خوشبختم-
خوشبختم البته بهتره بگم سلام
چینیتون خیلی خوبه- بله ممنون-
شما واقعا زوج عالی هستین- دقیقا-
اقای وخانم ساتیجی معمولا به جاهایِ زیادی مثل چین سفر میکنن و از فرهنگ چین خیلی خوششون میاد و زبان چینی هم بلدن
خوشبختم
به سلامتی
جن جن صبر کن
باید امتحانش کنید.خیلی خوشمزه ست
ممنون
...اقای جینگ بیشتر برطراحی معاصر و ساده
برای گالری هنری ما تاکید دارن
اما من و شوهرم بیشتر به هنر کلاسیک سلسله مینگ علاقه داریم
بیاین اول یه چیزی براشون ببریم بخورن- باشه بریم
بله فهمیدم
اقای جینگ من به نظر شما احترام میذارم
اما راستشو بخواین
حس میکنم این طراحی خیلی ساده ست
شما میدونید که من و همسرم طرفدار فرهنگ چینی هستیم
مخصوصا هنر طراحی سلسه مینگ
ما مخصوصا شما رو انتخاب کردیم تا بتونید طراحی چینی رو در گالری ما به کار ببرید که گالری ما در کل ایتالیا تک باشه
من خیلی خوب اینو درک میکنم
...اما بذارین بهتون بگم که هرمعماری چینی
برای گالری شما مناسب نیست
من به نظر تخصصی شما احترام میذارم
اما بذار یه چیزی رو ازتون بپرسم دوست عزیزم
میتونید دو بخش رو باهم ترکیب کنی
اقای ساتیجی بذارین ساده بهتون بگم..ایتالیایی ها پیتزا غذای دریایی دوست دارن
ما چینی ها پیراشکی دوست داریم
پیراشکی از سبزیجات و گوشت و تخم مرغ درست میشه و پیتزا دریایی از سبزیجات و ماهی و گوشت
عزیزم پیشنهاد میکنم اگه میخوای درمورد کار صحبت کنی این کارو تو دفترت انجام بدی
الان موقع مهمونیه.بنوش خوبه
...اقا و خانم ساتیجی اگه شما انقدر
...به هنر چینی علاقه دارین پس
من میخوام بهتون رقص سنتی چینی رو نشون بدم
خوبه
برنامه بعدی:اجرایِ رقص تکی دانشجو سال اولی
همکلاسی
اینا کفشایِ ورزشیه منه.بپوششون
همکلاسی اینا کفشایِ ورزشی منه.بپوششون
واینکه پاهات زخم شده.باید درمانشون کنی
میتونم کمکت کنم بپوشیشون
ممکنه یکم درد بگیره
چند روز دیگه من دارم میرم ایتالیا
ارشد
ممنون
خواهش میکنم.خداحافظ
رقصت قشنگه
هی
اقا و خانم ساتیجی،من خیلی خوب انجامش ندادم
از رقص چینیم خوشتون اومد؟
...حالت ایستادن و مفهوم فوق العاده بود اما
اما یکم ناهماهنگ بود نه؟
رقص چینی خیلی زیباست ولی من امروز یه لباس کاملا اروپایی پوشیده بودم
برای همین یکم حرکاتم ناهماهنگ شده بود
بله همینطوری که گفتی بود
اقای ساتیجی بیاین امروز درمورد کار حرف نزنیم باشه؟
موافقم این خیلی خوبه ولی بازم باید درموردش فکر کنم
جن جن- ها؟-
این یکی از معروف ترین فواره های آرزویِ رومه
وسطش مجسمه خدایِ اقیانوسه
خدای اقیانوس؟- اره-
کناریش هم خدای ابه
بالا رو نگاه کن
اون 4 زن هم نشانه چهارفصلن
همه ایتالیایی ها معتقدن که اگه اینجا ارزو کنی براورده میشه
واقعا؟- اره
چطوره که امتحان کنیم؟
اماده ای؟
1,2,3.
چه آرزویی کردی؟
اول تو بگو- اول من؟-
میخوای حقیقت رو بشنوی؟- اره-
....آرزویِ من
این بود که امیدوار بودم تو نظرتُ عوض کنی وبا من برگردی چین
و پیشنهاد خانواده و عشق قبول کنی
من گفتم حالا نوبت توئه
...من
...امیدوارم کسی که عاشقشم رو ملاقات کنم
...و خانواده تشکیل بدم ،هرروز که میام خونه بتونم اونُ و
و بچه هامون رو ببینم
یکم احمقانه بود نه؟- نه-
...فقط هیچوقت فکرشو نمیکردم که ادمی مثل تو
همچین فکری تو ذهنش داشته باشه
خیلی ام زود نیس...من باید زودتر خانواده تشکیل بدم
هی اون چیه؟
کدوم؟- یه اسب-
ببین بالم داره
زمان مثل برق و باد گذشت،چشم بهم زدیم وقت برگشتن تو به چین شد
اره.خوب حالا کجا میخوای منُ ببری؟
امروز میخوام برای قدم زدن ببرمت خیابون
خیلی خوبه.منم باید برای خانواده ام و دوستام سوغاتی بخرم
من هدیه ها رو گرفتم...شال و کیف چرم و بقیه چیزا
دوتا از هرکدوم گرفتم.هم برای خودت و هم برای خانواده ات
جینگ ران این کار کجاش خوبه؟- چیش بده؟-
پس من پولشو برات میریزم- راستی جن جن-
امروز اقای ساتیجی زنگ زد
اون با طرحم موافقت کرد
واقعا؟- واقعا-
عالیه
جن جن همش بخاطر توئه
چه ربطی به من داره؟همش بخاطر استعداد فوق العاده خودته
این اخرین پروژه من تو رمه
بعداز این پروژه با مادرم برمیگردم چین
دیگه حداکثرش تا دو وسه ماه دیگه دوباره همدیگرو میبینیم
برمیگردی؟
فکر کنم اومدنت به ایتالیا الکی نبود
پس یعنی تو برمیگردی چین و پیشنهاد خانواده و عشق قبول میکنی؟
برای کار برمیگردی چین
واقعا؟
از همون اول میخواستم برای شی شان شال بخرم.خیلی بهش میاد
به نظرت برای مدیر چی باید بخرم؟اون تقریبا همه چیز داره
بذار بند کفشمو ببندم
مدیر همه چیز داره.به نظرت چی بگیرم که خوشش بیاد؟
به نظرم تابلو رنگ روغن خوبه- تابلو رنگ روغن؟-
اره- تابلو رنگ روغن خیلی گرونه-
ایتالیا تابلوهای رنگ روغن زیادی داره که توسط دانشجوها کشیده شده
کیفیتش خوبه ولی ارزونه
واقعا؟- اره-
پس اینو در نظر دارم
یا ممکنه عطر یا گوشواره هم دوست داشته باشه؟
نه نه همون تابلو رنگ روغن
تابلو رنگ روغن
عالیه
بالایِ اون خیابون کلی مغازه تابلو فروشی هست بیا بریم اونجا- باشه بیا بریم-
بریم
جن جن اونطرف کلی تابلو رنگ روغن هست
این خیلی خوبه.مناسب مدیر
پس برای شی شانم این شالو برمیدارم
اینم برای شیا نینگ خوبه- یه فنجون قهوه؟-
اینجوری قهوه بیشتر میخوره و کمتر سرکار خوابش میبره.برای شائو پنگ چی بگیرم؟
این گردنبند به نظر خوب میاد
این یکی؟
یکم بچگانه نیست؟
اون از دولفین خوشش میاد.همین به نظر خوب میاد
باشه من میرم حساب کنم- من-
صبر کن.اینا هدیه های منن.حتی فکر حساب کردنم نکن
شماره مورد نظر مشغول می باشد.لطفا بعدا تماس بگیرید
شائو پنگ داری منُ نادیده میگیری؟
انقدر داد میزنم تا مجبور بشی درُ باز کنی
خیلی رو اعصابی
وایستا
اره بیا اینجا
خانم زیبا کاری داشتین؟
لطفا کمک کنید که با یکی تماس بگیرم.بهش بگید بسته اوردید تا درُ باز کنه
بهت خیانت شده؟
من واقعا نمیتونیم در این مورد بهت کمک کنم
ویپ شاپ استانداردهای بالایی در زمینه خدمات به مشتری هاش داره
اگه همینجوری الکی به مشتری ها زنگ بزنیم شکایت میکنن و اخراج میشیم
چی؟کی بهش خیانت شده؟
من فقط دارم برای رسیدن به عشق واقعی تلاش میکنم.اخه تو چی میدونی؟
من چیزی درمورد عشق نمیدونم
حرف مفت نزن.فقط بگو بهم کمک میکنی یا نه
واقعا نمیتونم کمکی بهت بکنم
صبر کن
ای بابا
خانم باز چیه؟
میشه یه بسته رو تحویل بدی؟
اینم فرم
خیلی خوب
چی رو میخواین تحویل بدین
منُ تحویل بده.کیفیتم تضمین میکنم
قربان بسته تون رو اورم
من چیزی نخریدم
سورپرایز...چنگ چنگ تا حالا ندیده بودی پیک یه ادم رو تحویل بده نه؟
لو زی تو واقعا یه توانایی هایی هم داری.تا حالا نشده بود از مغزت برای حل یه مشکل استفاده کنی
نیازی نیست این حرفو بزنی.در هرمسئله ای که مربوط به تو باشه من باهوش تر میشم
وایستا
نمیشه همینجوری سرتُ بندازی پایین و هرجایی که بخوای بری.اونجا اتاق مردونه ست.برگرد
چرا خونه ات انقدر بهم ریخته ست.بذار برات تمیزش کنم
به هیچی دست نزن.اینجا هیچی برای تو نیست.برو خونتون
[بلیط الکترونیکی]
داری میری رم؟بذار منم باهات بیام خوش بگذرونیم
بذار یه بلیط بگیرم
لوزی واقعا لازمه تو هرکاری دخالت کنی؟
گوشیتو بده من
تکون نخور.برو بشین
لوزی من کاملا جدی ام
قبل از اینکه عصبانی بشم خوب گوش کن ببین چی میگم
اول اینکه نمیتونی با من بیای
دوم اینکه اگه میخوای بری تنها برو
سوم اینکه من برای کار دارم میرم رم
شائو موقع گفتن این دروغا حتی پلکم نزدی
چه کاری؟من میدونم که تو داری برای پیدا کن جن جن میری
من نمیخوام تو بری
اگه نمیخوای برم پس نمیرم.تو خودت تنهایی برو
میتونی هروقت بخوای و با هروسیله ای که میخوای بری.کسی جلوتُ نمیگیره
دوستش داری؟
شائو پنگ چنگ بعدا پشیمون میشی
غذا رسید
طعم مورد علاقه ات
بوش خوبه
بذار برات یه تیکه گوشت بذارم- دیدم سرکار ازش میخورن.دوست داشتم امتحانش کنم-
داغه...اول یه تیکه کوچیک بخور
خوبه؟- اره-
مثل سینما خانوادگیه
بذار بهت بگم که به لطف هوش و زکاوت من
امروز من قبل از اینکه بیام خونه دوتا فیلم با وای فایِ شرکت دانلود کردم
امروز سینما خانوادگی فو
رسما شروع به کار میکنه وکاملا هم مجانیه
با ظرف داغ و پاپ کورن در کنارش.عالی نیست؟
اره
لطفا همه تماشاچی هایِ عزیز گوشی هاشون درحالت خاموش و یا سایلنت قرار بدن
لطفا با فرد کناریتون به خوبی رفتار کنید و مزاحم فیلم دیدن دیگران نشید
کدوم دیگران؟
عزیزم باید اینو جواب بدم
چیه؟- تماس از طرف مشتریه-
عزیزم من باید برم بیرون
یه مشتری زنگ زد و گفت باید امشب یه خونه رو ببینه
کدوم مشتری؟
یه مشتریه قدیمیه.تو نمیشناسیش
فک کنم نهایت تا 12 طول میکشه
وقتی کارم تموم شد یکم خرچنگ میگیرم که موقع فیلم دیدن بخوریم
پس زود باش برو.مراقب خودتم باش
پس دیگه میرم
همه رو تموم نکن و منتظر من باش تا بیام باهم فیلم ببینیم
دیگه میرم
باز داره میره پیش خانم لو
خانم لو،این اقا دنبال شما میگشت
شیانینگ- ممنون-
بنوش
من نمیخورم- بنوش-
!نینگ من قلبم شکسته
چی شده؟- شائو پنگ چنگ گفت یکی دیگه رو دوست داره و منُ دوست نداره-
فقط همین؟
دیروقته.چطوره که ببرمت خونه؟
نه...نه
بنوش
به سلامتی
اروم تر
برو خودت خوش بگذرون
نمیتونم- بیا-
تو تنهایی برو
خانم خوشگله اسمت چیه؟
خوبی؟بیا با من بنوش
یکم بنوش
بهم دست نزن- نگران نباش ما میبریمت خونه-
ولش کنید ببینم- تو کی هستی؟- دوستش-
بشین
انقدر ننوش و گوش کنن ببین چی میگم
من فردا باید برم سرکار.امن نیست تنها اینجا بمونی.بیا بریم خونه
نه
تو مستی.بیا بریم خونه
نه من نمیخوام برم خونه
زود باش میبرمت خونه
نمیخوام برم
خونه بنوش- بذار یکم دیگه خوش بگذرونم-
خیلی خوب بیا بریم خونه اونجا مهمونی رو ادامه بده
من نوشیدنی میخوام- از این طرف-
اروم
من نوشیدنی میخوام- دراز بکش-
فوشیا نینگ
برو اونطرف تر
هنوز نوشیدنی خورنمو تموم نکردم
https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام farzaneh : مترجم